UNIVERSITY OF NANTES.B.C - MONKTON BLUEFRIARS
10 ANS D‘AMITIE
1999 va marquer le 10ème anniversaire des relations qui unissent le club d‘aviron de l‘Université de Nantes et la section aviron de Monkton School. Qui aurait imaginé, lors de notre première rencontre à la régate de St Nazaire, que celle-ci était le départ d‘une solide amitié entre nos deux clubs. Tous les ans vous venez nous rendre visite lors de votre stage d‘entraînement sur «la plus belle rivière de France», et nous vous rencontrons lors de la «Tête de rivière de Londres» à laquelle il nous est possible de participer grâce à vous. Mais au de là de ces simples échanges sportifs qui sont le lot de beaucoup de clubs, ce qui fait la richesse de notre relation, c‘est «l‘amitié» qui au fils des ans nous unit à vous. Témoins de cette amitié qui nous rapproche, la joie qui à pu être la mienne à Ottensheim lors des Championnats du Monde Juniors à l‘occasion de la médaille de bronze «d‘Alexander Partridge», (alors que j‘y étais comme chef de la délégation française. Les adversaires de «l‘entente cordiale» avaient du mal à comprendre). Ou bien encore, le plaisir de remettre sa médaille d‘or à Steven Williams, lors des derniers championnats du monde universitaires à Zagreb. Ou enfin de rencontrer sur les différents bassins votre barreur international «Jamie Cox» et d‘avoir par lui de vos nouvelles. Tous ces témoignages d‘amitié sont j‘en suis sur partagés, et je suis toujours fier quand un de vos anciens vient me voir en me rappelant, : «j‘étais à Nantes avec Monkton en telle année, et je dois vous dire que le stage à l‘université, c‘est pour moi un souvenir super». Cette amitié qui nous lie est, c‘est aussi pour nous le plaisir de rencontrer des dirigeants, des entraîneurs, de confronter nos manière de vivre notre passion de l‘aviron, de se rendre compte que quelque soit les pays et les langues nous sommes confrontés aux mêmes problèmes et que l‘exemple de l‘autre nous donne souvent des solutions pour les résoudre. Ces 10 années d‘échanges ont été pour nous marquées par des «figures». Je pense ici en premier à Adrian et je voudrai ici dire à quel point nous avons été attristés par sa disparition. Je pense aussi, même s‘il n‘est pas directement lié à Monkton, à Colin Jackson et son humour indescriptible, je pense à Godfrey Bishop et son excellent français, je pense à Peter Askew, grâce à qui mes enfants sont devenus des fans des «GB». Mais je pense surtout aux deux personnes sans qui cet article n‘aurait sans doute jamais existé, Julian Bewick dit «uncle Julian» et son ami de toujours Brian Mawer. Je dois reconnaître que je vous envie d‘avoir de telles personnes qui se dépensent sans compter pour que l‘aviron soit le fer de lance et l‘image de marque de votre école. Et c‘est au nom de tous les étudiants de la section aviron de l‘université de Nantes et en mon nom personnel que je voudrais les remercier pour avoir initié notre échange et aussi pour tous ce qu‘ils font pour permettre à l‘UNBC, de participer tous les ans à des compétitions en Grande Bretagne. En avril 1999 vous allez de nouveau venir nous rendre visite, et je peux déjà vous dire que nous fêterons ensemble de manière officielle ce 10ème anniversaire, mais je voudrai aussi que nous le considérions comme le commencement d‘une nouvelle décennie d‘une amitié encore plus riche. «You will ever be welcome at the University of Nantes Boat Club».
Lionel GIRARD
UNIVERSITY OF NANTES.B.C - MONKTON BLUEFRIARS
10 ANS D‘AMITIE
1999 va marquer le 10ème anniversaire des relations qui unissent le club d‘aviron de l‘Université de Nantes et la section aviron de Monkton School. Qui aurait imaginé, lors de notre première rencontre à la régate de St Nazaire, que celle-ci était le départ d‘une solide amitié entre nos deux clubs. Tous les ans vous venez nous rendre visite lors de votre stage d‘entraînement sur «la plus belle rivière de France», et nous vous rencontrons lors de la «Tête de rivière de Londres» à laquelle il nous est possible de participer grâce à vous. Mais au de là de ces simples échanges sportifs qui sont le lot de beaucoup de clubs, ce qui fait la richesse de notre relation, c‘est «l‘amitié» qui au fils des ans nous unit à vous. Témoins de cette amitié qui nous rapproche, la joie qui à pu être la mienne à Ottensheim lors des Championnats du Monde Juniors à l‘occasion de la médaille de bronze «d‘Alexander Partridge», (alors que j‘y étais comme chef de la délégation française. Les adversaires de «l‘entente cordiale» avaient du mal à comprendre). Ou bien encore, le plaisir de remettre sa médaille d‘or à Steven Williams, lors des derniers championnats du monde universitaires à Zagreb. Ou enfin de rencontrer sur les différents bassins votre barreur international «Jamie Cox» et d‘avoir par lui de vos nouvelles. Tous ces témoignages d‘amitié sont j‘en suis sur partagés, et je suis toujours fier quand un de vos anciens vient me voir en me rappelant, : «j‘étais à Nantes avec Monkton en telle année, et je dois vous dire que le stage à l‘université, c‘est pour moi un souvenir super». Cette amitié qui nous lie est, c‘est aussi pour nous le plaisir de rencontrer des dirigeants, des entraîneurs, de confronter nos manière de vivre notre passion de l‘aviron, de se rendre compte que quelque soit les pays et les langues nous sommes confrontés aux mêmes problèmes et que l‘exemple de l‘autre nous donne souvent des solutions pour les résoudre. Ces 10 années d‘échanges ont été pour nous marquées par des «figures». Je pense ici en premier à Adrian et je voudrai ici dire à quel point nous avons été attristés par sa disparition. Je pense aussi, même s‘il n‘est pas directement lié à Monkton, à Colin Jackson et son humour indescriptible, je pense à Godfrey Bishop et son excellent français, je pense à Peter Askew, grâce à qui mes enfants sont devenus des fans des «GB». Mais je pense surtout aux deux personnes sans qui cet article n‘aurait sans doute jamais existé, Julian Bewick dit «uncle Julian» et son ami de toujours Brian Mawer. Je dois reconnaître que je vous envie d‘avoir de telles personnes qui se dépensent sans compter pour que l‘aviron soit le fer de lance et l‘image de marque de votre école. Et c‘est au nom de tous les étudiants de la section aviron de l‘université de Nantes et en mon nom personnel que je voudrais les remercier pour avoir initié notre échange et aussi pour tous ce qu‘ils font pour permettre à l‘UNBC, de participer tous les ans à des compétitions en Grande Bretagne. En avril 1999 vous allez de nouveau venir nous rendre visite, et je peux déjà vous dire que nous fêterons ensemble de manière officielle ce 10ème anniversaire, mais je voudrai aussi que nous le considérions comme le commencement d‘une nouvelle décennie d‘une amitié encore plus riche. «You will ever be welcome at the University of Nantes Boat Club».
Lionel GIRARD